1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:05:39,333 --> 00:05:40,832
Monsieur Véron?

3
00:05:45,416 --> 00:05:48,749
- Parlez-vous espagnol?
- Très peu.

4
00:05:49,458 --> 00:05:52,207
Nous sommes à Paris,
alors parlons français.

5
00:05:53,125 --> 00:05:56,249
je voulais dire
tu bouges comme un ange.

6
00:05:56,875 --> 00:05:58,124
Merci.

7
00:05:58,250 --> 00:06:03,082
Mais c'est bien plus que cela.
Vous donnez, mais pas trop.

8
00:06:03,208 --> 00:06:07,249
Vous utilisez votre présence sur scène
comme un acteur dans un film.

9
00:09:33,791 --> 00:09:35,415
Marchez, marchez simplement.

10
00:09:39,333 --> 00:09:42,582
C'est difficile
marcher à reculons.

11
00:09:44,166 --> 00:09:45,665
Alors avançons.

12
00:09:56,208 --> 00:09:59,040
Maintenant, j'ai l'impression que je ne peux plus marcher du tout !

13
00:10:08,750 --> 00:10:10,249
Trouvez votre centre.

14
00:18:01,833 --> 00:18:03,332
Bonjour.

15
00:18:04,416 --> 00:18:05,749
Un café...

16
00:18:08,083 --> 00:18:09,582
Un croissant.

17
00:19:25,416 --> 00:19:29,249
- Y en a en noir ?
- Noir? Oui, j'ai du noir aussi !

18
00:19:29,833 --> 00:19:33,415
Encore un joli modèle.
Je reviens tout de suite.

19
00:23:57,166 --> 00:23:59,040
Ce fut un vrai plaisir.

20
00:23:59,166 --> 00:24:00,415
Bon danseur.

21
00:24:09,250 --> 00:24:10,457
Bonjour.

22
00:24:17,583 --> 00:24:19,999
Beaucoup de fax, hein ?

23
00:34:13,625 --> 00:34:18,249
Pensez-vous que les chemins des gens
traverser pour une raison ?

24
00:34:18,791 --> 00:34:24,249
Ça dépend si tu crois
dans le hasard ou le destin.

25
00:34:25,166 --> 00:34:26,582
Que crois-tu ?

26
00:34:28,166 --> 00:34:31,915
Je crois que le hasard nous le donne
l'opportunité

27
00:34:32,041 --> 00:34:34,207
pour créer notre destin.

28
00:34:37,916 --> 00:34:40,165
- Comment?
- Avec notre volonté.

29
00:34:41,166 --> 00:34:42,374
Une question.

30
00:34:43,916 --> 00:34:45,749
Croyez-vous en Dieu ?

31
00:36:57,750 --> 00:36:59,624
Bonne chance à Hollywood !

32
00:39:26,916 --> 00:39:28,749
J'abandonne mon film.

33
00:39:30,000 --> 00:39:31,624
Vraiment? Pourquoi?

34
00:39:31,750 --> 00:39:33,624
Je n'aime pas le scénario.

35
00:39:35,458 --> 00:39:37,415
N'était-ce pas votre idée ?

36
00:39:38,458 --> 00:39:41,582
j'ai écrit un film
Je ne voudrais pas faire.

37
00:39:42,541 --> 00:39:43,790
Alors que vas-tu faire ?

38
00:39:46,083 --> 00:39:47,540
Je ne sais pas.

39
00:39:48,791 --> 00:39:50,582
Quelque chose de plus personnel.

40
00:39:52,208 --> 00:39:54,415
Peut-être quelque chose à propos du tango.

41
00:42:43,333 --> 00:42:46,832
Je n'ai pas remarqué à quel point il était tard.
Où es-tu?

42
00:45:38,541 --> 00:45:40,915
J'ai attendu là où nous l'avions dit.

43
00:45:41,791 --> 00:45:44,332
Non, je suis sûr que nous avons dit...

44
00:45:45,666 --> 00:45:49,249
D'accord, très bien. Cela n'a pas d'importance.

45
00:45:49,833 --> 00:45:51,124
Bonne nuit.

46
00:46:01,791 --> 00:46:03,082
Qui est-ce?

47
00:46:38,583 --> 00:46:42,957
Nous devrions définir notre relation
plus clairement,

48
00:46:43,083 --> 00:46:44,832
fixer certaines limites.

49
00:46:47,416 --> 00:46:48,624
Je suis d'accord.

50
00:46:58,750 --> 00:47:01,999
Tu sais, je voulais aussi
dire quelque chose.

51
00:47:05,250 --> 00:47:09,915
J'ai vécu des expériences difficiles
avant,

52
00:47:10,833 --> 00:47:14,415
quand j'ai mixé le professionnel
et le personnel.

53
00:47:20,333 --> 00:47:21,582
C'est dangereux.

54
00:47:23,750 --> 00:47:25,040
C’est possible.

55
00:47:26,416 --> 00:47:29,415
Cela peut tout détruire.

56
00:47:36,666 --> 00:47:37,915
Tu sais...

57
00:47:39,125 --> 00:47:40,415
Je pense...

58
00:47:42,041 --> 00:47:47,249
il vaut mieux sublimer
notre attirance pour notre travail.

59
00:49:17,250 --> 00:49:18,624
Lâcher!

60
00:49:19,333 --> 00:49:20,749
Arrêtez de penser.

61
00:49:21,416 --> 00:49:22,665
Moins de tensions.

62
00:49:27,625 --> 00:49:28,832
Faites-en moins.

63
00:49:30,000 --> 00:49:31,624
Je ne fais rien !

64
00:49:33,375 --> 00:49:36,415
Vous bloquez, vous vous penchez,
en faire trop.

65
00:49:37,875 --> 00:49:39,915
Vous utilisez trop de force.

66
00:49:40,041 --> 00:49:41,582
Centrez-vous simplement.

67
00:49:43,333 --> 00:49:46,207
Pourquoi bouges-tu la tête ?

68
00:49:52,458 --> 00:49:53,749
Suivez-moi ici.

69
00:49:54,791 --> 00:49:56,082
Ici.

70
00:49:59,750 --> 00:50:04,165
Ne pourrais-tu pas m'encourager
au lieu de me critiquer ?

71
00:50:06,000 --> 00:50:07,790
J'essaye, j'essaye vraiment.

72
00:50:07,916 --> 00:50:10,457
Vous devriez simplement lâcher prise.

73
00:50:10,583 --> 00:50:12,332
Lâcher! Lâcher!

74
00:50:12,458 --> 00:50:14,582
J'essaie !

75
00:50:18,791 --> 00:50:20,999
- Oui. Je sais.
- Je vais lâcher prise.

76
00:50:24,125 --> 00:50:25,832
Vous le faites seul.

77
00:50:26,750 --> 00:50:27,874
Attendez-moi.

78
00:52:14,750 --> 00:52:16,040
Très bien.

79
00:55:38,458 --> 00:55:39,749
Tout de suite.

80
00:55:50,875 --> 00:55:52,374
Plus direct.

81
00:55:56,791 --> 00:55:58,082
Plus préparé.

82
00:56:04,333 --> 00:56:05,582
Plus direct.

83
00:56:25,041 --> 00:56:27,249
Non, ne bouge pas ton bras.

84
00:56:39,916 --> 00:56:43,332
Il y a un moment
comme si ça s'arrêtait.

85
00:56:45,750 --> 00:56:48,290
Restez là. C'est l'idée.

86
00:56:48,416 --> 00:56:49,624
Rester là ?

87
00:56:55,875 --> 00:56:58,707
- Pourquoi tu t'arrêtes ?
- Parce que tu l'es.

88
00:56:58,833 --> 00:57:00,249
Je ne le suis pas. Je suis prêt.

89
00:57:00,375 --> 00:57:02,165
Vous vous arrêtez.

90
00:57:06,166 --> 00:57:07,582
C'est ça!

91
00:57:08,625 --> 00:57:10,415
- Mieux?
- Beaucoup mieux.

92
01:03:15,791 --> 01:03:17,374
C'était très bien.

93
01:03:17,916 --> 01:03:19,415
Pour une première fois.

94
01:03:20,250 --> 01:03:21,540
Très bien.

95
01:04:39,875 --> 01:04:41,665
Pourquoi as-tu peur de moi ?

96
01:04:42,833 --> 01:04:45,790
Je n'ai pas peur de toi,
mais de ta faiblesse.

97
01:04:46,583 --> 01:04:47,790
Quelle faiblesse ?

98
01:04:48,833 --> 01:04:50,749
Votre faiblesse émotionnelle.

99
01:04:51,416 --> 01:04:53,415
Je ne suis pas faible, je suis expressif.

100
01:04:54,083 --> 01:04:56,624
Pourrais-je réaliser des films si j’étais faible ?

101
01:04:56,750 --> 01:04:58,415
Je ne t'ai jamais vu réaliser.

102
01:05:00,625 --> 01:05:01,874
Quoi?

103
01:05:02,416 --> 01:05:06,165
Tu ne sais pas
comment reconnaître ce que je fais.

104
01:05:06,750 --> 01:05:10,999
J'ai des yeux.
Je ne t'ai pas vu faire quoi que ce soit.

105
01:05:11,125 --> 01:05:13,207
Tu ne sais pas
comment utiliser vos yeux.

106
01:05:13,333 --> 01:05:16,457
Vous voulez seulement être regardé.

107
01:05:16,583 --> 01:05:20,415
Ne pas regarder.
C'est pour ça que tu ne vois pas.

108
01:05:20,541 --> 01:05:23,499
C'est pourquoi tu ne sais rien
sur le cinéma.

109
01:05:23,625 --> 01:05:25,624
Vous ne connaissez rien au tango.

110
01:05:25,750 --> 01:05:28,082
Tu ne sais rien de moi.

111
01:05:28,583 --> 01:05:32,415
Peut-être que je ne veux plus en savoir !

112
01:05:37,083 --> 01:05:39,540
Et puis c'est fini entre nous.

113
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Qu'est-ce que?

114
01:05:42,625 --> 01:05:43,749
Exactement.

115
01:05:45,125 --> 01:05:50,415
Tu m'as utilisé
pour vivre vos petits fantasmes.

116
01:06:04,208 --> 01:06:05,915
Connerie!

117
01:06:07,625 --> 01:06:10,749
Bien sûr. Autre chose?

118
01:11:59,250 --> 01:12:01,249
Mesdames et messieurs...

119
01:12:02,166 --> 01:12:04,832
...après sept ans...

120
01:12:06,833 --> 01:12:11,124
...notre propre Pablito Veron
est de retour !

121
01:12:14,166 --> 01:12:17,415
Une grande salve d'applaudissements
pour Pablito Véron !

122
01:15:29,083 --> 01:15:32,540
Tu ne sais vraiment pas
quel genre de film ce sera ?

123
01:15:32,666 --> 01:15:33,915
Pas encore.

124
01:15:35,375 --> 01:15:37,540
Qu'avez-vous dit aux producteurs ?

125
01:15:37,666 --> 01:15:38,915
Mensonges.

126
01:16:25,416 --> 01:16:27,124
Très bien, Pablo.

127
01:16:28,166 --> 01:16:30,499
Dois-je t'apprendre quelque chose ?

128
01:16:30,625 --> 01:16:32,249
Oui bien sûr.

129
01:16:33,000 --> 01:16:35,749
Dites-moi : « Je suis danseur ».

130
01:16:38,375 --> 01:16:39,582
je suis...

131
01:16:41,000 --> 01:16:43,249
Pourquoi ? Vous le savez déjà.

132
01:16:46,541 --> 01:16:48,499
Supposons que j'écrive une scène

133
01:16:48,625 --> 01:16:51,999
où je te dis
quelque chose d'important pour moi,

134
01:16:52,125 --> 01:16:53,999
que je me sens juif.

135
01:16:54,125 --> 01:16:56,915
Et je te dis : "Et toi, Pablo ?"

136
01:16:57,041 --> 01:17:00,499
Et vous répondez : « Je suis danseur ».
Pause.

137
01:17:00,625 --> 01:17:02,832
Et vous ajoutez : « Et un juif ».

138
01:17:07,250 --> 01:17:09,540
Je pourrais dire ça.

139
01:17:11,166 --> 01:17:14,040
Puis une larme coule sur ma joue

140
01:17:14,166 --> 01:17:16,832
et une larme coule sur ta joue.

141
01:17:21,208 --> 01:17:22,415
Une larme ?

142
01:17:27,458 --> 01:17:29,665
Peut-être que je ne veux pas faire ça.

143
01:17:31,416 --> 01:17:33,415
Peut-être que je ne veux pas pleurer.

144
01:17:35,583 --> 01:17:37,999
Y a-t-il autre chose que vous ne voulez pas faire ?

145
01:17:38,125 --> 01:17:43,207
Dis-moi maintenant, parce que peut-être
Je ne veux pas de toi dans le film.

146
01:17:44,166 --> 01:17:47,249
Peut-être que je ne veux pas
être dans votre petit film.

147
01:17:48,125 --> 01:17:51,457
Bien. Alors je commencerai à chercher
pour quelqu'un d'autre.

148
01:19:54,250 --> 01:19:56,207
"Gallo ciego".

149
01:19:57,000 --> 01:19:58,249
Pouilles.

150
01:20:01,750 --> 01:20:04,207
- D'où venez-vous?
- Londres.

151
01:20:05,208 --> 01:20:08,582
- Et tu connais nos tangos ?
- Pourquoi pas?

152
01:20:22,333 --> 01:20:23,915
Il faut avoir vécu,

153
01:20:24,666 --> 01:20:26,124
souffert,

154
01:20:26,250 --> 01:20:28,415
pour comprendre nos tangos.

155
01:20:36,791 --> 01:20:38,832
Dis-moi...

156
01:20:42,083 --> 01:20:43,374
...tu es seul ?

157
01:21:19,125 --> 01:21:22,582
Est-ce vrai que tu pars
faire un film sur le tango ?

158
01:21:23,666 --> 01:21:25,415
Avec Pablo ?

159
01:23:31,041 --> 01:23:40,582
Un studio de danse ?

160
01:23:45,666 --> 01:23:46,915
C'est ça.

161
01:23:48,125 --> 01:23:50,749
Je peux te louer...

162
01:23:53,625 --> 01:23:55,082
...cette moitié.

163
01:23:56,041 --> 01:23:57,874
Parfait, non ?

164
01:24:17,125 --> 01:24:18,915
Que se passe-t-il?

165
01:24:19,041 --> 01:24:20,249
Rien.

166
01:24:21,208 --> 01:24:23,207
Vous semblez différent.

167
01:24:23,333 --> 01:24:25,249
Nous travaillons. Souviens-toi?

168
01:24:27,083 --> 01:24:30,332
Vous semblez absent, d'une manière ou d'une autre.

169
01:24:32,875 --> 01:24:35,415
N'as-tu pas aimé danser hier soir ?

170
01:24:41,125 --> 01:24:42,999
Ce ne sera pas possible.

171
01:24:44,333 --> 01:24:47,665
- Es-tu sûr?
- C'est fermé. Personne n'est là.

172
01:24:48,833 --> 01:24:50,249
Et plus tard ?

173
01:24:51,916 --> 01:24:53,540
Je ne pense pas.

174
01:24:56,166 --> 01:24:58,040
Nous attendrons.

175
01:34:56,625 --> 01:35:00,999
Et aussi
Je n'appartiens pas à la France,

176
01:35:01,125 --> 01:35:03,790
mais je n'ai pas ma place ici non plus.

177
01:35:07,541 --> 01:35:08,790
Je crains.

178
01:35:09,416 --> 01:35:10,665
Peur de quoi ?

179
01:35:13,458 --> 01:35:15,832
D'être quelqu'un sans racines.

180
01:35:16,916 --> 01:35:20,374
Je ne sais pas d'où je viens,
ni où je vais.

181
01:35:24,916 --> 01:35:26,999
J'ai peur de disparaître...

182
01:35:28,791 --> 01:35:30,457
...sans laisser de trace.

183
01:35:33,416 --> 01:35:37,415
C'est peut-être pour cela que nous nous sommes rencontrés.

183
01:35:38,305 --> 01:35:44,349
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres